#
# Norwegian language properties for Sancho-GUI
# Norsk språkfil for Sancho-GUI
#
# Current version fully translatet: 0.9.4-57
#
# Author: markild / markild@gmail.com
# 
# Changes:
# 20060403 synced with 0.9.4-57
# 20060117 synced with 0.9.4-55 + minor corrections
# 20060106 synced with 0.9.4-54 + minor corrections
# 20060103 synced with 0.9.4-53
# 20051113 synced with 0.9.4-52 + minor corrections
# 20051026 synced with 0.9.4-51 + minor corrections
# 20051008 synced with 0.9.4-49 + minor corrections
# 20050820 synced with 0.9.4-47
# 20050802 full translation of 0.9.4-45
#
# mail me for changes / suggestions
# send meg mail med endringer / forslag
#
#
# 2005/08/20 [+] p.d.general.addrBlockedColor, e.state.blocked, l.computeTorrent, l.tracker, l.comment 
#                menu.tools.coreVerbosity, b.deselectAll
# 2005/09/20 [+] dd.c.identification*, l.passed, l.failed, l.none, *.sui, *tooltip
# 2005/09/22 [+] p.d.downloads.containesFake, p.r.downloads.indicateFakes, p.r.general.systrayEnabled
# 2005/10/24 [+] p.r.downloads.maxChunkGraphLength, p.r.general.systraySingleClick
# 2005/10/26 [+] l.subFiles, l.general, fd.subFiles.*, l.networks, networks.*, p.d.stats.networkEnabled
#                menu.file.loadTorrents
# 2005/12/18 [+] td.*, p.r.downloads.previewDownloadDirectory, m.d.searchSimilar
# 2006/01/04 [+] client.country
# 2006/01/16 [+] servers.version, servers.maxUsers, servers.lowIDUsers, servers.softLimit
#                servers.hardLimit, servers.ping  + (*.tooltip)
# 2006/02/20 [+] l.newMessage, m.d.strategy, p.r.general.versionCheckPopup
# 2006/02/25 [+] p.r.downloads.webservice.name, p.r.downloads.webservice.url
#

b.connect = Koble til
b.exit = Avslutt
b.quit = Avslutt
b.close = Lukk
b.default = Standard
b.cancel = Avbryt
b.noChange = Ingen endring
b.ok = Ok
b.okNoClose = Ok (ikke lukk)
b.registerLink = Registrer assosiasjon
b.reportBug = Meld fra om feil!
b.unregisterLink = Fjern registeroppføring
b.updateRegistry = Oppdater registeret
b.makeDefault = Gjør gjelende valg til standard
b.saveAsCurrent = Lagre innstillinger til gjelende valg
b.deleteEntry = Slett oppføring
b.addAsNewEntry = Lagre som ny oppføring
b.downloadAll = Last ned alle
b.browse = Bla
b.deleteLogFile = Slett loggfil
b.add = Legg til
b.remove = Fjern
b.deselectAll = Merk ingen

bw.default = Gjeldende innstillinger
bw.preset1 = Forvalg: Høy båndbredde
bw.preset2 = Forvalg: Medium båndbredde
bw.preset3 = Forvalg: Low båndbredde

channelUsers.name = Navn

client.addr = Adresse
client.connectTime = Tilkoblet
client.downloaded = Ned
client.kind = Type
client.name = Navn
client.network = Nettverk
client.port = Port
client.software = Programvare
client.state = Tilstand
client.uploaded = Opp
client.hasFiles = Har filer
client.availability = Tilgjengelig
client.sui = SBI
client.country = Land

client.addr.tooltip = Adresse
client.connectTime.tooltip = Tilkoblet
client.downloaded.tooltip = Nedlastet
client.kind.tooltip = Type
client.name.tooltip = Navn
client.network.tooltip = Nettverk
client.port.tooltip = Port
client.software.tooltip = Programvare
client.state.tooltip = Tilstand
client.uploaded.tooltip = Opplastet
client.hasFiles.tooltip = Har filer
client.availability.tooltip = Tilgjengelig
client.sui.tooltip = Sikker brukeridentifikasjon

clientDirectories.directory = Mappe
clientDirectories.directory.tooltip = Mappe
				
clientFiles.name = Navn
clientFiles.size = Størrelse
clientFiles.format = Format
clientFiles.media = Medium
clientFiles.codec = Kodek
clientFiles.bitrate = Bitrate
clientFiles.length = Lengde
clientFiles.hash = Hash

clientFiles.name.tooltip = Navn
clientFiles.size.tooltip = Størrelse
clientFiles.format.tooltip = Format
clientFiles.media.tooltip = Media
clientFiles.codec.tooltip = Kodek
clientFiles.bitrate.tooltip = Bitrate
clientFiles.length.tooltip = Lengde
clientFiles.hash.tooltip = Hash

cmdline.c = bruk spesifisert innstillingsfil
cmdline.j = bruk spesifisert mappe til lagring av innstillingsfiler
cmdline.l = send ed2k/sig2dat/magnet/torrent linker til kjernen
cmdline.h = koble til vert:port
cmdline.u = koble til med dette brukernavnet
cmdline.p = koble til med dette passordet
cmdline.f = tving lokalisering (f.eks: en_US | de_DE | no_NO)
cmdline.b = ikke last nettleseren
cmdline.n = start uten kjerne
cmdline.d = skru på feilsøking (hvis tilgjengelig)
cmdline.m = modus for overvåking av båndbredde
cmdline.min = start minimert
cmdline.tray = start i systemstatusfeltet

core.connectionDeniedText = Tilkobling nektet av kjernen.\n(mldonkey: verifiser "allowed_ips" innstillingen i "downloads.ini")\nPrøv igjen?
core.connectionDeniedTitle = Tilkobling nektet!
core.invalidAddressText = Ugyldig vert, prøv igjen?
core.invalidAddressTitle = Ugyldig vert!
core.invalidLoginText = Feil i brukernavn eller passord, prøv igjen?
core.invalidLoginTitle = Ugyldig innlogging!
core.multipleCoresText = En annen instans av programmet kjører alt!\n (eller en annen instans ble ikke korrekt avsluttet)\n\nAvslutt denne, eller aktiver "Tillat flere instanser" innstillingen\n\nVelg "Ja" for å starte programmet.
core.multipleCoresTitle = Instansfeil!
core.notFoundText = aksepterer ikke tilkoblinger (ingen kjerne funnet), prøv igjen?
core.notFoundTitle = Ingen kjerne funnet!
core.sshFailedText = Initiering av SSH mislykket, prøv igjen?
core.sshFailedTitle = SSH-tilkobling mislykket!

dd.c.activity = Aktivitet:
dd.c.addFriend = Legg til som venn
dd.c.address = Adresse:
dd.c.clientChunks = Klient-fildeler
dd.c.clientInformation = Klientinformasjon
dd.c.downloaded = Nedlastet:
dd.c.hash = Hash:
dd.c.kind = Type:
dd.c.localChunks = Lokale fildeler
dd.c.name = Navn:
dd.c.network = Nettverk:
dd.c.port = Port:
dd.c.rating = Vektlegging:
dd.c.software = Programvare:
dd.c.uploaded = Lastet opp:
dd.c.hasFiles = Har filliste: 
dd.c.identification = Identifikasjon:
dd.c.identification.invalid = Ugyldig
dd.c.identification.successful = Vellykket
dd.c.identification.none = Ingen

dd.f.age = Alder:
dd.f.alternativeFilenames = Alternative filnavn
dd.f.availability = Tilgjengelig:
dd.f.cancelFile = Avbryt fil
dd.f.chunks = Fildeler:
dd.f.chunkAges = Alder på fildeler:
dd.f.chunksInformation = Fildeler (alle nettverk)
dd.f.comment = Kommentar:
dd.f.commitFile = Behandle fil
dd.f.eta = Tid gjenstår:
dd.f.fileInformation = Filinformasjon
dd.f.fileName = Filnavn:
dd.f.hash = Hash:
dd.f.last = Sist sett:
dd.f.pauseFile = Stans fil midlertidig
dd.f.percent = Prosent:
dd.f.priority = Prioritet:
dd.f.rate = Hastighet:
dd.f.renameFile = Gi nytt navn
dd.f.resumeFile = Gjenoppta nedlastning
dd.f.reallyCancel = Vil du virkelig avbryte?
dd.f.size = Størrelse:
dd.f.sources = Kilder:
dd.f.transferInformation = Overfør informasjon
dd.f.transferred = Overført:
dd.f.remaining = Gjenstår:
dd.f.addComment = Legg til kommentar
dd.f.addMirror = Legg til speiltjener
dd.f.addMirrorInfo = Legg til speiltjener http:// eller ftp:// linker (til samme fil)
dd.f.setBrothers = Set som brødre

download.age = Alder
download.availability = Tilgjengelig
download.chunks = Fildeler
download.downloaded = Nedlastet
download.eta = Tid gjenstår
download.eta2 = Tid gjenstår
download.id = Id
download.last = Sist
download.name = Filenavn
download.network = Nettverk
download.percent = %
download.priority = Prioritet
download.rate = Hastighet
download.size = Størrelse
download.sources = Kilder
download.numClients = Klienter
download.numSources = Kilder
download.remaining = Gjennstår

download.age.tooltip = Alder
download.availability.tooltip = Tilgjenglighet (Relativ)
download.chunks.tooltip = Fildeler
download.downloaded.tooltip = Nedlastet
download.eta.tooltip = ETA = (gjennstår / hastighet)
download.eta2.tooltip = ETA2 = (gjennstår * alder) / nedlastet
download.id.tooltip = Id
download.last.tooltip = Sist
download.name.tooltip = Filenavn
download.network.tooltip = Nettverk
download.percent.tooltip = Prosent fullført
download.priority.tooltip = Prioritet
download.rate.tooltip = Hastighet
download.size.tooltip = Størrelse
download.sources.tooltip = Kilder
download.numClients.tooltip = Klienter (rapportert fra kjernen)
download.numSources.tooltip = Kilder2 (rapportert fra kjernen)
download.remaining.tooltip = Gjennstår

fd.subFiles.name = Navn
fd.subFiles.size = Størrelse

fd.subFiles.name.tooltip = Navn
fd.subFiles.size.tooltip = Størrelse

downloadComplete.name = Navn
downloadComplete.size = Størrelse
downloadComplete.hash = Hash
downloadComplete.date = Dato

downloadComplete.name.tooltip = Navn
downloadComplete.size.tooltip = Størrelse
downloadComplete.hash.tooltip = Hash
downloadComplete.date.tooltip = Dato

e.clientType.contact = Kontakt
e.clientType.friend = Venn
e.clientType.source = Kilde
e.clientmode.direct = direkte
e.clientmode.firewalled = brannmur
e.extension.archive = Arkiv
e.extension.audio = Audio
e.extension.cdimage = CD-Kopi
e.extension.document = Dokument
e.extension.picture = Bilde
e.extension.video = Video
e.fileState.aborted = Stanset
e.fileState.cancelled = Avbrutt
e.fileState.downloaded = Nedlastet
e.fileState.downloading = Laster ned
e.fileState.new = Ny
e.fileState.paused = Pause
e.fileState.queued = I kø
e.fileState.shared = Delt
e.format.avi = avi
e.format.generic = generell
e.format.mp3 = mp3
e.format.unknown = ukjent
e.message.private = Privat
e.message.public = Offentlig
e.message.server = Server
e.network.bittorrent = BitTorrent
e.network.directconnect = DirectConnect
e.network.donkey = Donkey
e.network.fasttrack = FastTrack
e.network.gnutella = Gnutella
e.network.gnutella2 = Gnutella2
e.network.multinet = MultiNet
e.network.opennap = OpenNap
e.network.overnet = Overnet
e.network.soulseek = Soulseek
e.network.unknown = Ukjent
e.network.filetp = FileTP
e.priority.high = Høy
e.priority.low = Lav
e.priority.normal = Normal
e.priority.very_high = Veldig høy
e.priority.very_low = Veldig lav
e.rating.excellent = utmerket
e.rating.fake = falsk
e.rating.high = høy
e.rating.low = lav
e.rating.normal = normal
e.rating.veryHigh = veldig høy
e.roomState.closed = Lukket
e.roomState.open = Åpen
e.roomState.paused = Pause
e.roomState.unknown = Ukjent
e.state.blacklisted = Sortelistet
e.state.connected = Tilkoblet
e.state.connectedAndQueued = I kø
e.state.connectedDownloading = Nedlastet
e.state.connectedInitiating = Starter
e.state.connecting = Kobler til
e.state.newHost = Ny vert
e.state.notConnected = Ikke tilkoblet
e.state.notConnectedWasQueued = Var i kø
e.state.removeHost = Fjern vert
e.state.blocked = Blokkert

friends.addr = IP adresse
friends.connectTime = Tilkoblet
friends.downloaded = Nedlastet
friends.kind = Type
friends.name = Navn
friends.network = Nettverk
friends.port = Port
friends.software = Programvare
friends.state = Tilstand
friends.uploaded = Lastet opp
friends.hasFiles = Har filer

friends.addr.tooltip = IP adresse
friends.connectTime.tooltip = Tilkoblet
friends.downloaded.tooltip = Nedlastet
friends.kind.tooltip = Type
friends.name.tooltip = Navn
friends.network.tooltip = Nettverk
friends.port.tooltip = Port
friends.software.tooltip = Programvare
friends.state.tooltip = Tilstand
friends.uploaded.tooltip = Opplastet
friends.hasFiles.tooltip = Har filer

graph.avg = kb/s gjn.
graph.max = kb/s maks
graph.uploads = Opplastere
graph.downloads = Nedlastere
graph.clearHistory = Fjern grafhistorikk
graph.hourlyHistory = Timebasert grafhistorikk
graph.noHistory = Ingen timebasert historikk tilgjengelig...
graph.historyAvg = Gjn: 
graph.historyMax = Maks: 
graph.historyHour = Time: 
graph.historyKBS = kb/s
graph.reverseGraph = Reversert graf

hm.message = Dette brukergrensesnittet viser informasjon fra kjerneapplikasjonen.\nVennligst spesifiser brukernavn, passord, ip-adresse og port for grensesnittet på din kjerne.\n\nVed å bruke vertsorganisereren kan du lagre kjerne-innstillinger for flere verter.
hm.info = Vennligst oppgi kjerne-innstillinger.
hm.host = Vert:
hm.port = Port:
hm.username = Brukernavn:
hm.password = Passord:
hm.ask_pass = Spør etter passord ved tilkobling
hm.description = Beskrivelse:
hm.protocol = Kjerne-protokoll:
hm.hostSettings = Vertsinnstillinger: 

hm.use_ssh = Bruk port-tunnel over ssh2 (avansert)

hm.ssh_host = SSH vert:
hm.ssh_user = SSH bruker:
hm.ssh_pass = SSH passord:
hm.ssh_port = SSH port:

hm.ssh_rhost = SSH ekstern vert:
hm.ssh_rport = SSH ekstern port:
hm.ssh_lport = SSH lokal port:

hm.ssh_fwd_p = Vidresending av http-forhåndsvisning over SSH
hm.ssh_plport = Lokal SSH forhåndsvisningsport:
hm.ssh_prport = Ekstern SSH forhåndsvisningsport:

hm.ssh_socks5_proxy = SSH SOCKS5 proxy [vert:port]:
hm.ssh_http_proxy = SSH HTTP proxy [vert:port]: 

hm.setupTitle = Vertsorganiserer
hm.welcome = Velkommen!
hm.configureCore = Vennligst konfigurer kjernen din på neste side.
hm.coreSettings = Kjerneinnstillinger
hm.prefFile = Bruk innstillingsfil: 

l.active = aktiv
l.available = Tilgjengelig
l.client = Klient
l.clients = Klienter
l.connected = tilkoblet
l.default = Standard
l.delay = forsinkelse
l.details = detaljer
l.disconnected = Koblet fra
l.downloads = Nedlastninger
l.false = Nei
l.file = Fil
l.friends = Venner
l.inUse = I bruk
l.invalidInput = Ugyldig innput
l.lookupError = Fant ikke oppslag
l.messageTabs = Meldingsregister
l.rank = rang:
l.resolveError = Kunne ikke lete frem adressenavnet
l.room = Rom
l.rooms = Rom
l.selector = Valg
l.selectorInfo = Dra/slipp eller flytt objekter med knappene.
l.sending = Sender: 
l.total = totalt
l.transferring = overfører
l.true = ja
l.uploaders = Opplastere
l.uploads = Opplastinger
l.linkRipper = linkRipper
l.serverUsers = Serverbrukere
l.clientDirectories = Klientmapper
l.clientFiles = Klientfiler
l.toolItems = Verktøy
l.favorites = Favoritter
l.protocols = Protokoller
l.fileExtensions = File-endinger
l.current = Nåværende: 
l.latest = Siste: 
l.users = Brukere
l.IRC = IRC
l.connectToIRC = Koble til IRC?
l.highID = høy
l.lowID = lav
l.colors = Farger
l.fonts = Fonter
l.pending = Ledige plasser
l.disabled = (deaktivert)
l.enableTable = Aktiver tabelloppdateringer
l.disableTable = Deaktiver tabelloppdateringer
l.newBrowserTab = Nytt nettleservindu
l.up = Opp
l.down = Ned
l.downloadComplete = Nedlasting fullført!
l.downloadCompleteTitle = Fullførte nedlastinger
l.noCompleteDownloads = Filhistorikk ikke funnet (ingen fullførte nedlastinger?) 
l.downloaded = Nedlastet
l.paused = Pause
l.queued = I kø
l.bandwidthSettings = Båndbredde-innstillinger
l.bandwidthConfigTitle = Valg (legg til listen til høyre)
l.toggleDNDBox = Slipp/Dra av eller på
l.advanced = Avansert
l.all = Alt
l.unknown = <ukjent>
l.newVersionTitle = Ny versjon tilgjengelig!
l.newVersionText = En ny versjon er nå tilgjengelig!
l.visit = Besøk
l.empty = <tom>

l.shareDirectory = Del mappe
l.unshareDirectory = Fjern deling av mappe
l.waitingToReconnect = Venter med å koble til på nytt... 
l.ext = filtype:
l.chunkGraphs = Graf over fildeler
l.expandBranch = Utvid gren
l.find = Finn
l.stringNotFound = Tekststreng ikke funnet!
l.tableColumns = Tabellkolonner
l.tabs = Arkfaner
l.computeTorrent = Beregn torrent
l.tracker = Tracker:
l.comment = Kommentar:
l.passed = godkjent
l.failed = feil
l.none = ingen
l.general = Genrelt
l.subFiles = Underfiler
l.networks = Nettverk
l.newMessage = Ny melding!

menu.file = Fil
menu.view = Vis
menu.tools = Verktøy
menu.help = Hjelp

menu.view.tabSelector = Valg av arkfaner

menu.file.inputLink = Skriv inn link
menu.file.loadTorrents = Last .torrent filer
menu.file.killCore = Stopp kjernen
menu.file.disconnect = Koble fra
menu.file.connect = Koble til
menu.file.reconnect = Koble til på nytt
menu.file.exit = Avslutt
menu.file.exitAndKill = Avslutt og stopp kjernen
menu.file.stopAutoReconnect = Avslutt og koble til på nytt

menu.tools.irc = IRC-klient
menu.tools.downloadHistory = Nedlastingshistorikk
menu.tools.hostManager = Vertsorganiserer
menu.tools.preferences = Innstillinger
menu.tools.debug = Feilsøk
menu.tools.coreVerbosity = Kjernes verbalitet

menu.tools.screenshot = Skjermbilde
menu.tools.screenshot.window = Vindu
menu.tools.screenshot.screen = Skjerm

menu.help.homepage = Hjemmeside
menu.help.faq = Ofte stilte spørsmål
menu.help.bugs = Feilrapporter
menu.help.features = Send forslag
menu.help.checkVersion = Sjekk etter ny versjon
menu.help.about = Om

m.d.cancel = Avbryt
m.d.clientDetails = Klientdetaljer
m.d.commitAs = Behandle som
m.d.rename = Gi nytt navn
m.d.commitInput =  <Skriv filnavn>
m.d.commitSelected = Behandle valgte elementer
m.d.connectAll = Koble til alle
m.d.copyTo = Kopier til utklippstavlen
m.d.editMP3Tags = Rediger MP3-tags
m.d.fileDetails = Fildetaljer
m.d.pause = Pause
m.d.preview = Forhåndsvisning
m.d.priority = Prioritet
m.d.priorityAbsolute = absolutt
m.d.priorityRelative = relativ
m.d.reallyCancel = Er du sikker på at du vil avbryte?
m.d.resume = Fortsett
m.d.verifyChunks = Verifiser fildeler
m.d.requestFileInfo = Oppdater filinfo
m.d.searchSimilar = Søk liknende
m.d.strategy = Strategi

m.srv.disconnect = Koble fra
m.srv.copyTo = Kopier adresse til utklippstavle
m.srv.connect = Koble til
m.srv.connectMore = Koble til flere servere
m.srv.removeServer = Fjern server
m.srv.blacklist = Svartelist server
m.srv.getServerUsers = Hent brukere
m.srv.preferredServer = Set foretrukket status
m.srv.rename = Gi nytt navn

mi.cb.lock = Lås verktøylinjen
mi.cb.small = Små ikoner
mi.cb.tabSelector = Velg arkfaner

mi.d.addTab = Legg til arkfaner
mi.d.removeTab = Fjern arkfaner
mi.tabsOnTop = Arkfaner på toppen
mi.toggleTabs = Arkfaner av/på

mi.refineFilterNegation = Deaktiver filter
mi.refineFilterAlternates = Søk etter alternative navn (hvis tilgjengelig)
mi.areYouSure = Er du helt sikker?
mi.clear = Fjern alt
mi.close = Lukk
mi.columnSelector = Kolonnevelger
mi.copy = Kopier
mi.copyAll = Kopier alt
mi.downloadSelected = Last ned
mi.downloadAll = Last ned alle
mi.dynamicColumn = Dynamisk kolonne
mi.dynamicColumn = Dynamisk kolonne
mi.ed2kCopy = ed2k:// -> utklippstavlen
mi.sig2datCopy = sig2dat:// -> utklippstavlen
mi.magnetCopy = magnet:// -> clipboutklippstavlenard
mi.showAll = Vis alle linker
mi.clearCombos = Fjern kombinasjoner

mi.f.addByIP = Legg til venn etter IP
mi.f.removeAllFriends = Fjern alle venner
mi.f.removeFriend = Fjern venn
mi.f.sendMessage = Send melding

mi.disconnectClient = Koble fra klient
mi.connectClient = Koble til klient
mi.getClientFiles = Hent liste over klientfiler
mi.viewClientFiles = Se på klientfil
mi.filter = Vis
mi.flipSash = Vend vinduer
mi.hide = Skjul
mi.maximize = Maksimer
mi.noFilters = Vis alle
mi.refresh = Oppdater
mi.restore = Gjennopprett
mi.selectAll = Merk alt
mi.setMinWidth = Sett minimum bredde
mi.show = Vis
mi.sort = Sorter
mi.sort = Sorter
mi.web.bitzi = Finn på Bitzi
mi.web.donkeyFakes = Falske Donkey-filer
mi.web.filedonkey = Finn på Filedonkey
mi.web.filehash = Finn på Filehash
mi.web.jigle = Finn på Jigle
mi.web.srFakeCheck = ShareReactor-sjekk
mi.web.razorback2 = Razorback2 statistikk
mi.webServices = Vevtjenester

networks.name = Navn
networks.uploaded = Opplastet
networks.downloaded = Nedlastet

networks.name.tooltip = Navn
networks.uploaded.tooltip = Opplastet
networks.downloaded.tooltip = Nedlastet

p.node.main = Hovedinnstillinger
p.node.display = Vindu
p.node.windowsRegistry = Windowsregister

p.localeInfo = Regional sancho*.properties fil (f.eks: sancho_de_DE.properties)\nmå være i HOME/.sancho/ mappen. (<blank>=ingen)
p.coreExecutableInfo = *** Valgfritt ***\nGrensesnittet kan starte en kjerne internt hver gang det startes,\nog vil automatisk lukke denne når grensesnittet avsluttes.\n\n(Ikke bruk dette hvis du kjører kjernen separat)\n\nEksempel: C:\\mldonkey\\mlnet.exe eller /home/me/bin/mlnet\n
p.explorerInfo = *** Valgfritt ***\nHvis du vil ha rask tilgang til nedlastingsmappen din, spesifiser filutforskeren \nog nedlastingsmappen (%1) som skal åpnes når du klikker på utforsk-ikonet.\n(Dette ikonet vises kun når feltet ikke er tomt (*))\n
p.d.console.background = Bakgrunnsfarge:
p.d.console.font = Font:
p.d.console.foreground = Forgrunnsfarge:
p.d.console.highlight = Uthevet farge:
p.d.console.inputBackground = Velg bakgrunnsfarge:
p.d.console.inputForeground = Velg forgrunnsfarge:
p.d.downloads.available = Tilgjengelige fil farger:
p.d.downloads.background = Bakgrunnsfarge:
p.d.downloads.downloaded = Nedlastet fil farge:
p.d.downloads.font = Font:
p.d.downloads.paused = Pause farge:
p.d.downloads.queued = I kø farge:
p.d.downloads.rateAbove0 = Rang over 0 farge:
p.d.downloads.rateAbove10 = Rang over 10 farge:
p.d.downloads.rateAbove20 = Rang over 20 farge:
p.d.downloads.unavailable = Utilgjengelig fil farge:
p.d.downloads.containsFake = Inneholder "Fake" farge:
p.d.downloads.rateAbove20FontData = Rang over 20 font:
p.d.downloads.rateAbove10FontData = Rang over 10 font:
p.d.downloads.rateAbove0FontData = Rang over 0 font:
p.d.downloads.pausedFontData = Pause font:
p.d.downloads.queuedFontData = I kø font:
p.d.downloads.downloadedFontData = Nedlastet font:
p.d.chunk.clientCColor2 = Klient: Fildel nedlastet
p.d.chunk.clientAColor0 = Klient: Har ikke fildel
p.d.chunk.clientAColor1 = Klient: Har fildel
p.d.chunk.clientAColor2 = Klient: (ukjent) 
p.d.chunk.fileCColor2 = Fil: Fildel nedlastet
p.d.chunk.fileCColor3 = Fil: Fildel nedlastet/verifisert
p.d.chunk.fileAColor0 = Fil: Fildel har 0 tilgjengelighet
p.d.chunk.fileIRGB = Fil: Fildel tilgjengelig (relativ intesitet) 
p.d.chunk.progress1 = Fremgangsindikator start
p.d.chunk.progress2 = Fremgangsindikator slutt
p.d.general.addrBlockedColor = Farge på blokkert adresse
p.d.general.displayGridLines = Vis hjelpelinjer i tabeller
p.d.general.displayTableColors = Vis farger i tabeller
p.d.general.humanReadable = Vis formaterte størrelser (k/M/G)
p.d.general.maxMegabytes = Begrens formaterte størrelser til k/M (ikke G eller T)
p.d.general.humanReadableDecimals = Antall desimaler (standard=-1)
p.d.general.flatInterface = Bruk flatt grensesnitt (*)
p.d.general.headerFont = Overskriftfont:
p.d.general.splashScreen = Vis åpningsbilde
p.d.general.tableFont = Tabellfont:
p.d.general.useGradient = Bruk jevne overganger på overskriften (*)
p.d.general.tablesBackgroundColor = Standard bakgrunnsfarge på tabell:
p.d.general.tableAlternateBGColors = Alternative bakgrunnsfarger på tabellrader
p.d.general.tableAlternateBGColor = Alternativ bakgrunnsfarge på tabellrad:
p.d.general.tableSortIndicator = Vis indikator for sortering av tabell
p.d.general.tableHilightSorted = Uthev kolonne for sortering
p.d.general.tableSortedColumnBGColor = Bakgrunnsfarge for sortert kolonne:
p.d.general.dndBackgroundColor = Bakgrunnsfarge for slipp/dra-boks:
p.d.general.dndForegroundColor = Forgrunnsfarge for slipp/dra-boks:
p.d.general.dndFont = Slipp/dra-boks font:
p.d.general.dndWidth = Slipp/dra-boks bredde (tegn): 
p.d.graphs.background = Bakgrunnsfarge:
p.d.graphs.downloads1 = Nedlasting farge1:
p.d.graphs.downloads2 = Nedlasting farge2:
p.d.graphs.grid = Rutenettfarge:
p.d.graphs.labelBackground = Etikett bakgrunnsfarge:
p.d.graphs.labelLine = Etikett farge:
p.d.graphs.labelText = Etikett tekstfarge:
p.d.graphs.text = Tekstfarge:
p.d.graphs.uploads1 = Opplastere farge1:
p.d.graphs.uploads2 = Opplastere farge2:
p.d.stats.networkEnabled = Nettverk aktiv farge:
p.d.irc.inNickColor = Inkommende kallenavn farge:
p.d.irc.outNickColor = Utgående kallenavn farge:
p.d.irc.joinColor = Åpne farge:
p.d.irc.partColor = Lukke farge:
p.d.irc.modeColor = Modus farge:
p.d.clients.hasFilesColor = Har filer farge:
p.d.clients.connectedColor = Tilkoblet farge:
p.d.clients.disconnectedColor = Koblet fra farge:
p.d.search.alreadyDownloaded = Allerede lastet ned farge:
p.d.search.default = Standard farge:
p.d.search.fake = "Falske" resultater farge:
p.d.server.connected = Tilkoblet farge:
p.d.server.connecting = Kobler til farge:
p.d.server.disconnected = Koblet fra farge:
p.delayInfo = Tregere oppdatering = lavere prosessorbruk.\n

pending.addr = Adresse
pending.connectTime = Tilkoblet
pending.downloaded = Nedlasting
pending.filename = Filnavn
pending.kind = Type
pending.name = Navn
pending.network = Nettverk
pending.port = Port
pending.software = Programvare
pending.state = Tilstand
pending.uploaded = Opplasting
pending.sui = SBI

pending.addr.tooltip = Adresse
pending.connectTime.tooltip = Tilkoblet
pending.downloaded.tooltip = Nedlastet
pending.filename.tooltip = Filnavn
pending.kind.tooltip = Type
pending.name.tooltip = Navn
pending.network.tooltip = Nettverk
pending.port.tooltip = Port
pending.software.tooltip = Programvare
pending.state.tooltip = Tilstand
pending.uploaded.tooltip = Opplastet
pending.sui.tooltip = Sikker brukeridentifikasjon

p.mouseOverHelp = Verktøystips ved musepeker over valg!
p.registerInfo = *** Viktig ***\nKun registrer filtyper i registeret hvis kjernen kjører på *denne maskinen*!\nKjernen vil bli vist til filer som ligger i utforskerbufferet (lokal harddisk).\n(Hvis du kjører mldonkey > 2.5.17 er det ikke nødvendig at det er *denne maskinen*)
p.empty = Vennligst velg en node fra listen
p.emptyFavorites = Vennligst spesifiser en undermappe i IE-Favoritter
p.general = Generelt
p.explorer = Utforsker
p.previewInfo = *** Valgfritt ***\nHvis du vil kjøre forhåndsvisning kommandoen fra kjernen, lar dette valget\ndeg lage den kjørbare filen med en midlertidig navn som argument.\nStandard=blank. (fungerede mappe=mld temp)
p.previewHttpInfo = *** Ekstra ***\nHvis du vil bruke kjernens HTTP streamingserver som det %1 komandolinjeargumentet\ni stedet for et lokalt filnavn, kan du aktivere dette valget. Du vil da bruke http_port satt i kjernen,\nog den tilkoblede verts instillinger.\nf.eks: "mplayer http://user:pass@connected_host:http_port/preview_download?q=#
p.previewExtensionsInfo = Valgfritt: Bruk filtypespesifiserte programmer\n(må spesifiseres i "previewExecutable" ovenfor)
p.favoritesDirectoryInfo = *** Valgfritt ***\nKonfigurer ønsket Favorittmappe fra IE for nettleseren.\nDet er lurt å velge en mindre mappe, da dette tar kortere tid å generere.\n\nF.eks: C:\\Documents and Settings\\<Navn>\\Favoritter\\P2P\\\n\n
p.r.console.toolItem = Verktøytipskommando for konsoll:
p.r.console.toolItems = Antall konsollverktøy å vise (0-9):
p.r.console.maxLines = Maksimalt linjebuffer:
p.r.downloads.downloadCompleteDialog = Åpne opp en dialogboks ved fullført nedlasting
p.r.downloads.displayChunkGraphs = Vis graf over fildeler
p.r.downloads.maxChunkGraphLength = Maksimal lengde på fildeler i tabell (større=tregere):
p.r.downloads.dragAndDrop = Aktiver dra/slipp (*)
p.r.downloads.maintainSortOrder = Oppretthold sortering (kan skape mer flimmer)
p.r.downloads.previewExecutable = Kjørbar fil for forhåndsvisning:
p.r.downloads.previewWorkingDirectory = Gjeldende mappe for forhåndsvisning:
p.r.downloads.previewDownloadDirectory = Nedlastingsmappe for forhåndsvisning:
p.r.downloads.previewUseHttp = Bruk kjernens HTTP streamingserver som parameter %1
p.r.downloads.tableCellEditors = Aktiver redigering av tabellceller (*)
p.r.downloads.pollUpstats = Oppdater delte filer-tabellen automatisk
p.r.downloads.pollDelay = Oppdateringsforsinkelse (sekunder):
p.r.downloads.requestFileInfoDelay = Forsinkelse for oppdatering av filinfo (sekunder) (0=aldri):
p.r.downloads.fileDoubleClick = Ved dobbelklikk på fil:
p.r.downloads.updateDelay = Oppdateringsforsinkelse (sekunder): 
p.r.downloads.explorerExecutable = Filutforsker:
p.r.downloads.explorerOpenFolder = Nedlastingsmappe:
p.r.downloads.downloadCompleteLog = Logg fullførte nedlastinger (brukermappe)
p.r.downloads.downloadTabsOnBottom = Nedlastingsarkfaner nederst (*)
p.r.downloads.interestedInSources = Motta klientkilder fra kjernen (nei kan spare båndbredde/minne)
p.r.downloads.percentDecimals = Prosent: antall desimaler
p.r.downloads.rateDecimals = Hastighet: antall desimaler
p.r.downloads.indicateFakes = Omfarg filer som har "Fake" i navnet/kommentaren
p.r.downloads.webservice.name = Navn
p.r.downloads.webservice.url = URL
p.r.general.autoReconnect = Koble til på nytt automatisk
p.r.general.autoReconnectDelay = Forsinkelse (mellom) tilkoblingsforsøk 
p.r.general.coreExecutable = Valgfri kjørbar kjerne:
p.r.general.defaultBrowser = Standard nettleser:
p.r.general.killSpawnedCoreOnExit = Avslutt oppstartet kjerne ved lukking av sancho
p.r.general.killSpawnedCoreDelay = Stop kjernen etter X sekunder:
p.r.general.hostManagerOnStart = Vis vertorganiserer ved oppstart
p.r.general.useLastFile = Bruk siste brukte vertsinnstilling ved sending av link (*)
p.r.general.killCoreOnExit = Stopp kjernen ved lukking
p.r.general.versionCheck = Gi beskjed ved ny versjon (*)
p.r.general.versionCheckPopup = Åpne dialogboks ved ny versjon (*)
p.r.general.multipleInstances = Tillat flere instanser
p.r.general.systrayOnClose = Lukkeknapp: minimer til systemstatusfeltet
p.r.general.systrayOnMinimize = Minimer: minimer systemstatusfeltet
p.r.general.systrayEnabled = Bruk systemstatusfeltet hvis mulig
p.r.general.systraySingleClick = Enkelklikk på systemstatusfelt gjenoppretter (nei=dobbelklikk)
p.r.general.startMinimized = Oppstart: minimer
p.r.general.startTray = Oppstart: minimer til systemstatusfeltet
p.r.general.locale = (*) Bruk språkfil:
p.r.graphs.updateDelay = Oppdateringsforsinkelse (sekunder):
p.r.irc.ircServer = Standard IRC server: 
p.r.irc.ircChannel = Standard IRC kanal: 
p.r.irc.ircNickname = Standard IRC kallenavn: 
p.r.irc.autoConnect = Koble til automatisk (hvis ikke, spør Ja/Nei ved oppstart av klient)
p.r.rooms.autoClose = Automatisk fjern "lukkede" rom
p.r.rooms.autoOpen = Automatisk åpne aktive (men ikke åpne) rom (ikke anbefalt)
p.r.search.forceDownload = Gå ut i fra "tvunget nedlasing" ved duplikater
p.r.search.filterPornography = Filtrer pornografi
p.r.search.filterProfanity = Filtrer stygt språk
p.r.search.saveEntries = Lagre søkebegrep (i rullgardinmeny)
p.r.search.tooltips = Vis verktøytips når musepekeren er over et søkeresultat
p.r.search.tooltipsOffset = Forskyv verktøytips (vekk fra peker, men ikke interaktiv)
p.r.servers.displayNodes = Inkluder GNUT/FastTrack noder i tabellen (listen kan være stor og treg!) (*)
p.r.webbrowser.toolItems = Antall hurtiglinker (0-9):
p.r.webbrowser.toolItem = Hurtiglink til nettleser:
p.r.webbrowser.maxFavoriteLength = Maksimal bredde på favorittoppføringer:
p.r.webbrowser.favoritesDirectory = Favorittmappe:
p.r.webbrowser.bookmarksFile = Bokmerker: bookmarks.html fil:
p.r.webbrowser.adrFile = Bokmerker: .ADR fil:
p.r.webbrowser.tabsOnTop = Arkfaner på toppen (standard=bunn) (*)
p.restart = (*) = Krever omstart av brukergrensesnittet
p.webBrowserInfo = Ved bruk av funksjoner som krever nettleser blir dette programmet brukt.\nI Linux er standard søkerekkefølge (hvis denne innstillingen er blank): Mozilla>Konqueror>Netscape\n

r.tt.alreadyDownloaded = Allerede lastet ned!
r.tt.availability = Tilgjengelig: 
r.tt.bitrate = Bitrate: 
r.tt.format = Format: 
r.tt.length = Lengde: 
r.tt.md4 = MD4: 
r.tt.network = Nettverk: 
r.tt.size = Størrelse: 
r.tt.sources = Kilder: 

rip.rip = Hent
rip.ripping = Henter...
rip.url = URL: 
rip.waiting = Venter på innput...
rip.found = Fant linker
rip.error = Tilkoblingsfeil!

result.availability = Tilgjengelig
result.bitrate = Bitrate
result.codec = Kodek
result.format = Format 
result.length = Lengde
result.media = Medium
result.name = Navn
result.network = Nettverk
result.size = Størrelse
result.completeSources = Komplette

result.availability.tooltip = Tilgjenglighet
result.bitrate.tooltip = Bitrate
result.codec.tooltip = Kodek
result.format.tooltip = Format 
result.length.tooltip = Lengde
result.media.tooltip = Media
result.name.tooltip = Navn
result.network.tooltip = Nettverk
result.size.tooltip = Størrelse
result.completeSources.tooltip = Komplette kilder

roomUsers.addr = IP Adresse
roomUsers.name = Navn
roomUsers.port = Port
roomUsers.server = Server
roomUsers.tags = Etikett

roomUsers.addr.tooltip = IP Adresse
roomUsers.name.tooltip = Navn
roomUsers.port.tooltip = Port
roomUsers.server.tooltip = Server
roomUsers.tags.tooltip = Etikett

rooms.name = Navn
rooms.network = Nettverk
rooms.number = Nummer
rooms.state = Tilstand
rooms.users = Brukere

rooms.name.tooltip = Navn
rooms.network.tooltip = Nettverk
rooms.number.tooltip = Nummer
rooms.state.tooltip = Tilstand
rooms.users.tooltip = Brukere

s.a.album = Album:
s.a.artist = Artist:
s.a.bitrate = Bitrate:
s.a.title = Tittel:

s.alreadyDownloadedText = Denne filen er allerede lastet ned. Laste ned på nytt?
s.alreadyDownloadedTitle = Allerede lastet ned!
s.continue = Fortsett søk
s.download = Last ned
s.format = Format:
s.fileType = Filtype:
s.minAvail = Min tilgj.:
s.m.noNetwork = Ikke tilkoblet
s.m.all = Alt
s.m.audio = Audio
s.m.image = Bilde
s.m.software = Programvare
s.m.document = Dokument
s.m.video = Video
s.maxResults = Maks resultater:
s.maxSize = Maks størrelse:
s.minSize = Min størrelse:
s.network = Nettverk:
s.noNetwork = Ingen søkbare nettverk tilgjengelig
s.r.resultDetails = Treffdetaljer
s.r.copyName = Kopier navn til utklippstavle
s.r.download = Last ned
s.r.searchesWaiting = Venter på søk: 
s.r.waiting = Venter: 
s.r.searching = søker...
s.r.searchingFor = Søker etter 
s.r.jigleComplete = Jigle-søk fullført (ingen treff)
s.results = treff
s.search = Søk!
s.searchFor = Søk etter:
s.searchTip = Søketips
s.searchTipText = Tilgjengelige nøkkelord er "AND", "OR" og "ANDNOT". Ord er slått sammen med "AND" som standard.
s.sl.startedDownload = Nedlastinger: 
s.stop = Stop søk
s.jigle.availability = Tilgjengelig:
s.jigle.offset = Forskyvning:
s.jigle.extension = Filtype:
s.jigle.sort = Sorter:
s.jigle.sort.d_availability = Tilgj. (synkende)
s.jigle.sort.a_avail = Tilgj. (stigende)
s.jigle.sort.d_relevance = Relevans (synkende)
s.jigle.sort.a_relevance = Relevans (stigende)
s.jigle.sort.d_size = Størrelse (synkende)
s.jigle.sort.a_size = Størrelse (stigende)
s.min = Min
s.max = Maks
s.tab.advanced = Avansert
s.tab.audio = Audio
s.tab.simple = Enkel
s.tab.jigle = Jigle
s.searchType = Søketype:
s.st.remote = Ekstern
s.st.local = Lokal
s.st.subscribe = Abonner
s.r.tag.length = lengde
s.r.tag.time = tid
s.r.tag.seconds = sekunder
s.r.tag.codec = kodek
s.r.tag.resolution = oppløsning
s.r.tag.samplerate = samplingsrate
s.r.tag.bitrate = bitrate
s.r.tag.quality = kvalitet
s.r.tag.availability = tilgjengelig
s.r.tag.completesources = komplette kilder
      
servers.address = Adresse
servers.description = Beskrivelse
servers.preferred = Foretrukket
servers.files = Filer
servers.name = Navn
servers.network = Nettverk
servers.port = Port
servers.score = Poengsum
servers.state = Tilstand
servers.users = Brukere
servers.id = Id

servers.version = Versjon
servers.maxUsers = MaksBrukere
servers.lowIDUsers = LavID
servers.softLimit = MykGrense
servers.hardLimit = HardGrense
servers.ping = Ping

servers.address.tooltip = Adresse
servers.description.tooltip = Beskrivelse
servers.preferred.tooltip = Foretrukket
servers.files.tooltip = Filer
servers.name.tooltip = Navn
servers.network.tooltip = Nettverk
servers.port.tooltip = Port
servers.score.tooltip = Verdi
servers.state.tooltip = Tilstand
servers.users.tooltip = Brukere
servers.id.tooltip = Id

servers.version.tooltip = Serverversjon
servers.maxUsers.tooltip = Maksimalt antall brukere
servers.lowIDUsers.tooltip = Antall brukere med lav ID
servers.softLimit.tooltip = Flytende filbegrensing
servers.hardLimit.tooltip = Streng filbegrensing
servers.ping.tooltip = Ping (ms)

serverUsers.name = Navn
serverUsers.tags = Etikett
serverUsers.addr = IP-Adresse
serverUsers.port = Port

serverUsers.name.tooltip = Navn
serverUsers.tags.tooltip = Etikett
serverUsers.addr.tooltip = IP Adresse
serverUsers.port.tooltip = Port

sl.addLocalTorrents = Legg til lokal torrent fra harddisk
sl.coreConsole = Åpne kjernekonsoll
sl.linkEntry = Link-vindu av/på
sl.linkEntryHeader = Skriv/Lim inn [ed2k], [sig2dat], [torrent], eller [magnet] linker her og trykk "Send".  
sl.linksSent = Linker sent: 
sl.n.connect = koble til flere
sl.n.connectedTo = koble til: 
sl.n.disable = deaktiver
sl.n.disabled = deaktivert
sl.n.enable = aktiver
sl.n.enabled = aktivert
sl.n.nodes = noder
sl.n.server = server
sl.send = Send
sl.clear = Fjern
sl.rip = Åpne link-henter
sl.httpAdd = Legg til http/ftp/ssh nedlasting (fileTP)
sl.http.linkTo = http://, ftp:// eller ssh:// URL å laste ned:
sl.http.title = FileTP: Skriv inn URL

splash.connecting = kobler til kjernen
splash.creatingGUI = oppretter brukergrensesnittet
splash.creatingTab = oppretter arkfaner: 
splash.initializeSocket = initierer tilkobling
splash.spawningCore = starter kjernen
splash.spawningAborted = kjernestart avbrutt (porten brukes)

stats.downloading = Laster ned
stats.downloaded = Nedlastet
stats.uploaded = Opplastet
stats.shared = Delt
stats.downRate = Nedhastighet
stats.upRate = Opphastighet
stats.network = Nettverk
stats.enabled = aktiv
stats.disabled = inaktiv
 
t.f.addByIP = Legg til fra IP
t.f.host = Vert:
t.f.port = Port:
t.r.availableRooms = Tilgjengelige rom
t.r.closeAll = Lukk alle rom
t.r.closeClosed = Lukk alle lukkede rom
t.r.roomConsole = Konsoll
t.r.roomUsers = Rom-brukere
t.r.rooms = Rom

t.search.results = Treff
t.srv.linkToMet = Link til server.met filen:
t.srv.linkToMetDefault = http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-best.met

tab.console = Konsoll
tab.console.tooltip = Konsollvindu
tab.friends = Venner
tab.friends.tooltip = Venner/Meldinger vindu
tab.preferences = Innstillinger
tab.preferences.tooltip = Innstillinger
tab.rooms = Rom
tab.rooms.tooltip = Rom 
tab.search = Søk
tab.search.tooltip = Søkevindu
tab.servers = Servere
tab.servers.tooltip = Servervindu
tab.shares = Delte filer
tab.shares.tooltip = Delte filer
tab.statistics = Statistikk
tab.statistics.tooltip = Statistikkgrafer
tab.transfers = Overføringer
tab.transfers.tooltip = Overføringsvindu
tab.webbrowser = Nettleser
tab.webbrowser.tooltip = Nettleser

td.menuText = Last ned (lokalt)
td.title = Destinasjonsmappe
td.file = Fil:
td.destination = Dest:
td.status = Status:
td.invalidDirectory = Ugyldig mappe

ti.d.tabName = Arkfanenavn?
ti.d.collapseAll = Slå sammen alle
ti.d.commitAll = Behandl alle ubehandlede filer
ti.d.expandAll = Utvid alle
ti.d.fileExplorer = Åpne filutforskeren
ti.d.toggleClients = Klienttabell av/på
ti.f.closeAllTabs = Lukk alle arkfaner
ti.s.addServer = Legg til server fra IP
ti.s.addServerMet = Legg til server.met
ti.s.cleanOld = Fjern gamle servere
ti.u.reshare = Oppdater delte filer
ti.u.share = Del en ny mappe
ti.u.unshare = Fjern deling av mappe
ti.refine = Undersøk
ti.clearRefine = Rens undersøk
ti.pauseSearch = Sett søk på pause
ti.continueSearch = Fortsett søk
ti.extendSearch = Utvid søk
ti.web.forward = Frem
ti.web.back = Tilbake
ti.web.home = Hjem
ti.web.stop = Stop
ti.web.refresh = Oppdater
ti.web.sancho = sancho hjemmeside

upload.name = Navn
upload.network = Nettverk
upload.requests = Forespørsler
upload.uploaded = Mengde
upload.size = Størrelse

upload.name.tooltip = Navn
upload.network.tooltip = Nettverk
upload.requests.tooltip = Forespørsler
upload.uploaded.tooltip = Mengde
upload.size.tooltip = Størrelse

uploaders.addr = Adresse
uploaders.connectTime = Tilkoblet
uploaders.downloaded = Nedlastet
uploaders.filename = Filnavn
uploaders.kind = Type
uploaders.name = Navn
uploaders.network = Nettverk
uploaders.port = Port
uploaders.software = Programvare
uploaders.state = Tilstand
uploaders.uploaded = Opplastet
uploaders.sui = SBI

uploaders.addr.tooltip = Adresse
uploaders.connectTime.tooltip = Tilkoblet
uploaders.downloaded.tooltip = Nedlastet
uploaders.filename.tooltip = Filnavn
uploaders.kind.tooltip = Type
uploaders.name.tooltip = Navn
uploaders.network.tooltip = Nettverk
uploaders.port.tooltip = Port
uploaders.software.tooltip = Programvare
uploaders.state.tooltip = Tilstand
uploaders.uploaded.tooltip = Opplastet
uploaders.sui.tooltip = Sikker brukeridentifikasjon